いま２曲歌詞の英語翻訳をしていて
ほぼ完了しあとは歌えるかどうかカラオケを
聴いてつぶやいています
歌詞を英訳すると曲と歌詞が相互に作用して
歌詞の方から「その曲は流れがよくない」
曲の方から「その詞は曲にはまらない」
と作用してきます
それを調整し完成したときは文法がどうであろうと
満足します(^o^)（もちろん自己満足ですけど）
いまから最後の修正（女神の訳をgoddesをdodness
と誤）をして完了です
老人の暇つぶしも結構さまざまです（笑）
では今日もよろしくお願いします(^o^)
　　茱萸の実が厠のよこに紅（あけ）に熟（う）む
　　　　　　　　　　　　田辺風信子